您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 商业 >> 正文

89.5万美元在美国可以买到什么房

更新时间:2016/2/29 10:23:39 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

$895,000 Homes in New York State, Texas and Salt Lake City
89.5万美元在美国可以买到什么房

CATSKILL, N.Y.

纽约州卡茨基尔(CATSKILL, N.Y.)

WHAT: A stone house with two bedrooms and two bathrooms, and a detached tower with one bedroom and one bath, on 37 acres

房源:一座石砌住宅,带两卧两卫,附加一座一室一卫独栋塔楼,占地37英亩(约合15公顷)

HOW MUCH: $895,000

房价:89.5万美元(约合人民币585万元)

SIZE: Approximately 2,400 square feet in the main house

面积:主屋约2400平方英尺(约合223平方米)

PRICE PER SQUARE FOOT: $373

单位面积房价:每平方英尺373美元(每平方米约合人民币27100元)

A stone house in New York, an 1854 house in Texas and a contemporary in Utah
纽约一座石砌住宅、一座得克萨斯州1854年住宅和犹他州一座当代住宅。

SETTING: Catskill is a town about 120 miles north of New York City, on the Hudson River. The area is rural with a long history as a retreat for city dwellers. The region is dotted with ski areas and surrounded by the 290,000-acre Catskill Forest Preserve. This stone house is on a cliff overlooking the Kaaterskill Creek and the Hudson Valley, about two and a half miles from the town center. A small development near town called the Catskill Mill, in old commercial buildings along the Catskill Creek, offers crafts workshops; plans call for a restaurant and hotel. There’s an Amtrak station with service to New York and points north in the city of Hudson, about a 10-minute drive away; Albany is a 40-minute drive.

周边环境:卡茨基尔城位于纽约市以北约120英里(约合193公里),毗邻哈得逊河(Hudson River)。当地有着乡村气息,长久以来一直是城市居民的避世之所。该地区零星分布着滑雪区,周围环绕着29万英亩(约合12万公顷)的卡茨基尔森林保护区(Catskill Forest Preserve)。这座石砌住宅坐落在绝壁之上,俯瞰卡特斯其尔溪(Kaaterskill Creek)和哈德逊山谷(Hudson Valley),距离市中心约2.5英里(约合4公里)。城市附近有一个小型开发项目,称为Catskill Mill,它位于卡茨基尔溪畔的旧式商业楼宇中,那里有手工艺作坊;一家餐馆和酒店正在规划当中。当地有个美铁(Amtrak)车站,可以乘车前往纽约及哈德逊市北部站点,前往哈德逊市大约需要10分钟车程;前往奥尔巴尼(Albany)需要40分钟车程。

INDOORS: The single-story stone house was built in the 1920s and updated in the last 15 years. The renovation and restoration were done by Stephen Shadley, an interior designer who has been featured among Architectural Digest’s top 100 architects and designers four times since 2010.

室内装潢:这座单层石砌住宅建于20世纪20年代,在过去15年内有过翻新。翻新和修复工程的承接者是斯蒂芬·沙德莱(Stephen Shadley)——这位室内设计师自2010年以来,曾四次入选《建筑文摘》(Architectural Digest)的百强建筑师和设计师榜单。

Mr. Shadley kept the structure’s original footprint. The look is rustic with contemporary touches. Floors are a mix of stained oak and single-pour concrete, acid-dyed a dark red-orange; the ceilings have exposed beams; the windows are wood framed; and the fireplaces in the living room and the dining area have sleek gunite surrounds. The house is sited east-west, and nearly every room opens to either the front yard or the back porch, which faces mountains.

沙德莱保留了建筑结构原有的印记。房屋外观质朴,兼具现代风情。地板混用了橡木和一次性浇筑混凝土,通过酸性染剂染成暗橙红色;天花板有外露横梁;窗户为木框架;客厅和用餐区的壁炉采用流线型喷浆镶边。此住宅为东西走向,几乎每一个房间都通向前院或后门廊,后门廊面朝群山。

The kitchen has zinc countertops and a zinc backsplash. The stainless-steel appliances include a Wolf range. The wood cabinets were made locally. The master bedroom is part of a suite with a bathroom, a sitting room and a private screened porch. The tower, a few steps away from the house, has a bedroom, a bathroom and an office.

厨房设有锌台面和锌挡板。不锈钢用具包括一台Wolf炉灶。实木橱柜为本地制造。主卧室为套房,带有一间浴室、一间休息室和一座带纱窗的私人阳台。塔楼离主屋几步之遥,设有一间卧室,一间浴室和一间办公室。

OUTDOOR SPACE: Most of the 37-acre property is behind the cliff-side house. The land is wooded, with seasonal streams and walking paths. There is a garage.

户外空间:此房产占地37英亩,大部分地皮在这座悬崖住宅的屋后。地表树木繁茂,分布着季节性溪流和步行道。此房产附带一间车库。

TAXES: $9,949 a year

税:每年9949美元(约合人民币65056元)

CONTACT: Stephan Delventhal and Nancy Felcetto, Halstead Hudson Valley, (646) 761-3633 / (518) 821-5509; halstead.com

联系方式:Stephan Delventhal and Nancy Felcetto, Halstead Hudson Valley, (646) 761-3633 / (518) 821-5509; halstead.com

MONTGOMERY, TEX.

得克萨斯蒙哥马利(MONTGOMERY, TEX.)

WHAT: A 19th-century house with four bedrooms and four and a half bathrooms, plus a one-bedroom, one-bathroom guest cottage

房源:一座19世纪的住宅,带有四间卧室和四间半浴室,外加一室一卫客用单幢住宅

HOW MUCH: $889,517, fully furnished

房价:889517美元(约合人民币5816463元),精装修

SIZE: 5,506 square feet in the main house, 800 square feet in the cottage

面积:主屋5506平方英尺(约合512平方米),单幢住宅800平方英尺(约合74平方米)

PRICE PER SQUARE FOOT: $141

单位面积房价:每平方英尺141美元(每平方米约合人民币10244元)

SETTING: Montgomery is a city of about 600 people in Montgomery County, an hour’s drive north of downtown Houston, at the edge of the Sam Houston National Forest. The population of the county grew more than 50 percent between 2000 and 2010, to about 500,000. The Bluejack National Golf Course, designed by Tiger Woods, and still under construction in the City of Montgomery, will be surrounded by new homes. This house is in the city’s small 19th-century downtown, around the corner from cafes, shops and restaurants.

周边环境:蒙哥马利是一座人口约600人的城市,位于蒙哥马利县,在休斯顿(Houston)市中心往北一个小时车程的d放,地处山姆·休斯顿国家森林(Sam Houston National Forest)的边缘。2000至2010年间,全县人口增长超过50%,达到约50万人。老虎伍兹在蒙哥马利市设计的短叶栎国家高尔夫俱乐部(Bluejack National Golf Course)还在建设中,它将被新的住宅包围。此住宅位于蒙哥马利市19世纪的小中心区,附近有咖啡馆、商店和餐厅。

INDOORS: The two-story house was built in 1854 and updated in 2012. The exterior is hand-planed wood. A Texas Historic Landmark, it is being used as a bed-and-breakfast.

室内装潢:这座两层住宅建于1854年,2012年进行过翻新。外饰采用手工刨削的木材。作为一处得克萨斯历史地标(Texas Historic Landmark),它目前是一家住宿加早餐酒店。

The interior has the original wide-plank floors and tall six-over-six windows in most rooms. Living and dining rooms flank the center hall; the living room has a large brick fireplace and French doors opening to the yard.

内饰方面,大部分房间保留了原有的宽板地板和上下各有六个窗格的高窗。客厅和餐厅位于中央大厅两侧;客厅里有一座庞大的砖砌壁炉,其法式落地对开门通向庭院。

A sunny breakfast room runs along the back of the house, with wood-paneled walls and a pitched ceiling. Steps lead down to a sunroom with brick floors. The large kitchen has been updated with Silestone countertops and stainless-steel appliances, including a Thermador range and vent hood. Also on the first floor is an oak-paneled library.

一间阳光明媚的早餐室位于房屋后侧,室内采用木镶板墙面和倾斜天花板。拾级而行,可进入一间日光浴室,日光浴室铺设了地砖。宽敞的厨房已翻新,配置了赛丽石(Silestone)台面和不锈钢器具,包括Thermador炉具和通风罩。同在一层的还有书房,书房采用橡木镶板。

The master bedroom is part of a first-floor suite with a bathroom, an office and a sitting room. The sitting room has a brick fireplace and brick floors, a pitched ceiling and wall of French doors opening to the yard. The master bathroom has a claw-foot cast-iron tub and a marble-top vanity. The rest of the bedrooms are upstairs. All have private bathrooms; a couple have the original shiplap paneling. Besides a bedroom, the cottage has a kitchenette, a sitting area and a loft.

主卧室为套房,位于一楼,设有一间浴室、一间办公室和一间休息室。休息室设有一座砖壁炉,铺有地砖,采用倾斜天花板,经由落地法式对开门通向庭院。主浴室设有一个爪足铸铁浴缸和一张大理石面梳妆台。其他卧室都在楼上,且均设有私人浴室;两间卧室保留了原有的搭叠镶板。单幢住宅除了设有一间卧室,还带有一间小厨房、一个休息区和一个阁楼。

An old carriage house on the property was converted into a garage and workshop, with space for storage and an attached office.

此房产中的一座老马车房被改建成了一间车库和工作室,带有储物空间和一间附属办公室。

OUTDOOR SPACE: The lot is about two acres, with a broad acre of lawn in front, shaded by two large live oaks. In addition to some lawn behind the house, there are two concrete patios, one shaded by an arbor and set off by 10-foot iron gates, the other with an 170-year-old pecan tree in the center.

户外空间:此房产占地约两英亩(约合0.8公顷),前侧有一大片草坪,草坪由两棵大橡树遮蔽。除了屋后的一些草坪之外,此房产还带有两座混凝土露台,其中一座设有爬着滕蔓的凉亭,被10英尺(约合3米)的铁门隔开;另一座露台中心处生长着一棵树龄170岁的山核桃树。

TAXES: Approximately $8,000 a year

税:每年约8000美元(约合人民币52311元)

CONTACT: John Baxendale, Townhouse Realty & Management, (281) 660-3656; townhouserealty.net

联系方式:John Baxendale, Townhouse Realty & Management, (281) 660-3656; townhouserealty.net

SALT LAKE CITY

盐湖城(SALT LAKE CITY)

WHAT: A contemporary with six bedrooms and four bathrooms

房源:一座现代住宅,带有六卧四卫

HOW MUCH: $879,000

房价:87.9万美元(约合人民币575万元)

SIZE: 4,392 square feet

面积:4392平方英尺(约合408平方米)

PRICE PER SQUARE FOOT: $200

单位面积房价:每平方英尺200美元(约合每平方英尺人民币14533元)

SETTING: This house is in Country Club Heights, a neighborhood in east Salt Lake City, near the base of the Wasatch Range. Organized around a country club built in 1899, the neighborhood is a mix of older houses and newer construction, all within a couple of miles of the University of Utah and the small, private Westminster College. Hiking and outdoor recreation, either in the Red Butte Canyon Research Natural Area or the vast Wasatch National Forest, are within about a 15-minute drive.

周边环境:此住宅位于乡村俱乐部高地(Country Club Heights)——东盐湖城的一个社区,靠近沃萨奇岭(Wasatch Range)山脚。此社区在布局上以一家1899年的乡村俱乐部为中心,旧宅与新楼混杂,所有楼宇都在犹他州立大学(University of Utah)和小型私立院校威斯敏斯特学院(Westminster College)的几英里范围之内。徒步旅行和户外娱乐,可以去雷德山峡谷自然研究区(Red Butte Canyon Research Natural Area)或广袤的瓦萨奇国家森林公园(Wasatch National Forest),两者据此均约15分钟的车程。

INDOORS: The cedar, stucco and brick house was built in the 1950s and gut-renovated in 2015, at which time it was extensively remodeled, and a second floor was added. The new design is by Process Studio, an architecture firm in Salt Lake City. The interior is open plan, with natural stone and white oak floors, recessed lighting, white walls and tall windows framed in pine. Two stories of windows brighten the foyer, which has a Sputnik-style chandelier and a switchback black metal staircase leading to the second floor.

室内装潢:此住宅采用雪松木、灰泥和砖石建材,建于上世纪50年代,2015年经过彻底装修,装修期间经过大规模改造,增建了二楼。新设计的承接者是Process Studio——盐湖城的一家建筑公司。内饰采用开放式格局,铺设天然石材和白色橡木地板,配备隐藏式照明,设立白墙和松木框架高窗。两层高的窗口使充足的光线照亮门厅,门厅配有一盏斯普特尼克风格的吊灯,另有一座黑色金属回旋楼梯通往二楼。

The kitchen has Poliform cabinets, quartz countertops and a simple Daltile backsplash, all white contrast to the room’s stainless-steel sink and Thermador appliances. There are both a breakfast bar and a dining area. The kitchen opens to a back deck and yard.

厨房配备了Poliform橱柜、石英石台面和简单的Daltile后挡板,全白的色彩与厨房内的不锈钢水槽和Thermador电器形成反差。早餐吧和用餐区兼备。厨房通向一座屋后露台和庭院。

One of the bedrooms is on the first floor, and is being used as an office. It opens to a patio.

有一间卧室设在一楼,被用作办公室。它通向一座露台。

Upstairs, a sitting room projects over the foyer. The master suite opens to a private balcony and has a walk-in closet with extensive Poliform built-ins. Its bathroom has double vanities, a heated stone floor, an oval bathtub and a walk-in shower. All the cabinets are Poliform. The three other upstairs bedrooms also have walk-in closets. Downstairs, there’s a finished basement with two more bedrooms, as well as a family room and a private entrance.

楼上,一间休息室伸出于门厅上方。主卧套房通向一座私人阳台,设有一个步入式衣橱,配备了大量Poliform嵌入式置物柜。浴室设有两个梳妆台,铺有地暖石材地板,带有一个椭圆形浴缸和一个步入式淋浴间。所有橱柜均为Poliform出品。楼上其他三间卧室也带有步入式衣橱。楼下有一间经过装修的地下室,另有两间卧室、一间家庭娱乐室和一个私人入口。

OUTDOOR SPACE: The property is about a quarter of an acre, landscaped, with yards in front and back, and a line of pine trees planted across the north side. There is a detached garage.

户外空间:此房产占地约四分之一英亩(约合0.1公顷),已造景,带有前院和后院,北侧种植了一排松树。此房产带有一间独立车库。

TAXES: Approximately $7,525 a year

税:每年约7525美元(约合人民币49205元)

CONTACT: Brianna Davis, Summit Sotheby’s International Realty, (385) 227-9090; slcbri.com

联系方式:Brianna Davis, Summit Sotheby’s International Realty, (385) 227-9090; slcbri.com

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表