Scientists Warn of Perilous Climate Shift Within Decades, Not Centuries
The nations of the world agreed years ago to try to limit global warming to a level they hoped would prove somewhat tolerable. But leading climate scientists warned on Tuesday that permitting a warming of that magnitude would actually be quite dangerous.
The likely consequences would include killer storms stronger than any in modern times, the disintegration of large parts of the polar ice sheets and a rise of the sea sufficient to begin drowning the world’s coastal cities before the end of this century, the scientists declared.
“We’re in danger of handing young people a situation that’s out of their control,” said James E. Hansen, the retired NASA climate scientist who led the new research. The findings were released Tuesday morning by a European science journal, Atmospheric Chemistry and Physics.
“我们交给年轻人的，可能会是一种他们无法控制的局面，”这项新研究的领导者詹姆斯·E·汉森(James E. Hansen)说。他是美国航空航天局(NASA)退休的气候学科家。这项研究结果是欧洲科学杂志《大气化学与物理》周二早上发表的。
A draft version of the paper was released last year, and it provoked a roiling debate among climate scientists. The main conclusions have not changed, and that debate seems likely to be replayed in the coming weeks.
The basic claim of the paper is that by burning fossil fuels at a prodigious pace and pouring heat-trapping gases into the atmosphere, humanity is about to provoke an abrupt climate shift.
Specifically, the authors believe that fresh water pouring into the oceans from melting land ice will set off a feedback loop that will cause parts of the great ice sheets in Greenland and Antarctica to disintegrate rapidly.
具体来说，作者认为，正在融化的陆地冰将把淡水注入海洋，引发恶性循环，导致格陵兰岛和南极的部分巨大冰盖迅速崩解。 纽约时报中英文网 http://www.qqenglish.com
That claim has intrigued some experts who say the paper may help explain puzzling episodes in Earth’s past when geological evidence suggests the climate underwent drastic shifts. Yet many other scientists are unconvinced by some of the specific assertions the authors are making.
“Some of the claims in this paper are indeed extraordinary,” said Michael E. Mann, a climate scientist at Pennsylvania State University. “They conflict with the mainstream understanding of climate change to the point where the standard of proof is quite high.”
“论文中的有些说法确实很不同寻常，”宾夕法尼亚州立大学(Pennsylvania State University)气候科学家迈克尔·E·曼恩(Michael E. Mann)说。“它们与气候变化的主流看法存在冲突，要想证明的话举证标准很高。”
Despite any reservations they might have about the new paper, virtually all climate scientists agree with Dr. Hansen’s group that society is not moving fast enough to reduce emissions of greenhouse gases, posing grave risks. An agreement reached late last year in Paris seeks to cut emissions, but it is not remotely ambitious enough to limit global warming to the degree Dr. Hansen regards as necessary.
Among Dr. Hansen’s colleagues, some of the discomfiture about the new paper stems from his dual roles as a publishing climate scientist and, in recent years, as a political activist. He has been arrested at rallies, and he has joined with a group of young people who sued the federal government over what they said was its failure to limit global warming.<-->纽约时报中英文网 http://www.qqenglish.com<-->
Dr. Hansen argues that society is in such grave peril that he feels morally compelled to go beyond the normal role played by a scientist and to sound a clear warning.
That stance has made him a hero to college students fighting climate change, but some fellow scientists fear he has opened himself to the charge that he is skewing his scientific research for political purposes.
In 2009, nations agreed to try to limit the planetary warming to 3.6 degrees Fahrenheit, or 2 degrees Celsius, above the preindustrial level. The Earth has already warmed by about half that amount. The climate appears to be destabilizing, virtually all land ice on the planet has started to melt, and the oceans are rising at an accelerating pace.
The paper, written by Dr. Hansen and 18 other authors, dwells on the last time Earth warmed naturally, about 120,000 years ago, when the temperature reached a level estimated to have been only slightly higher than today. Large chunks of the polar ice disintegrated then, and scientists have established that the sea level rose 20 to 30 feet.
Climate scientists agree that humanity is about to cause an equal or greater rise in sea level, but they have tended to assume that such a large increase would take centuries, at least. The new paper argues that it could happen far more rapidly, with the worst case being several feet of sea-level rise over the next 50 years, followed by increases so precipitous that they would force humanity to beat a hasty retreat from the coasts.
“That would mean loss of all coastal cities, most of the world’s large cities and all their history,” Dr. Hansen said in a video statement that accompanied the new paper.