您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 教育 >> 正文

小小比基尼之战

更新时间:2019/1/4 21:41:17 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

关键词:Itsy-Bitsy /ɪtsɪˈbɪtsi/ & Teenie-Weenie /tiːnɪˈwiːni/ 极小的

亮色三角形胸垫和弹力松紧带,由外露的钩针编织连接起来。

这是2018年夏天最热门的比基尼款式。超模带货、时尚杂志助推,2013年始创的品牌Kiini因为这件波西米亚风十足却又不失精致的比基尼火遍了时尚圈,也引来了无数效仿者。如同其产品一般大胆张扬,创始人Ipek Irgit接连将维多利亚的秘密、Neiman Marcus百货等知名品牌告上法庭,指控他们侵权、不公平竞争。她还断然宣告,每一个消费者在想到这种钩针弹力带比基尼的时候,都应该想到Kiini——她的品牌。

然而,人们发现,Ipek Irgit并不是这种比基尼的原创者。

时报商业版文章《引来官司的小小比基尼》(The Itsy-Bitsy, Teenie-Weenie, Very Litigious Bikini)为我们讲述了这件比基尼的前世今生和由此引发的侵权争议。标题中的Itsy-Bitsy和Teenie-Weenie意思相近,都指“极小的、小巧的”。根据牛津词典,Itsy-Bitsy源于1930年代,Itsy是口齿尚不清晰的婴儿对“little”的发音,而bitsy则是bit和-sy的结合。Teenie-Weenie也可写作Teeny-Weeny,是tiny和wee(意思均为小的)的变形。作为儿语的延伸以及非正式用法下的口头语,Itsy-Bitsy和Teenie-Weenie是一种较为可爱的表达方法,有点“萌萌哒”的意味。

Itsy-Bitsy和Teenie-Weenie常用来形容比基尼,1960年,美国歌手布莱恩·海兰发行单曲《黄色圆点比基尼娃娃》(Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini),描述害羞的女生在海灘穿了一件很小巧的波点比基尼,却又不想让大家看到的故事。这首歌在当年登上公告牌单曲榜第一名,并使比基尼销量猛增,成为当时还十分保守的社会接收比基尼的原因之一。时报还曾用这个词形容一款复古迷你的沙滩汽车。

虽然Ipek Irgit宣称对这种钩针比基尼拥有所有权,但早在1988年,巴西街头艺术家Maria Solange Ferrarini就开始在海滩边售卖她自己手工制作的比基尼——一样的三角胸垫、一样的弹力松紧带、一样的外露钩针,不同的只是,Ferrarini的比基尼售价几美金,而Kiini牌比基尼则要价295美元。

越来越多的人开始质疑Kiini的原创性,越来越多的知识产权律师对该案表示兴趣,Ipek Irgit这边似乎仍不以为意,Ferrarini那边已发起了言语攻击。小小比基尼之下,暗流正在涌动。

你对这场比基尼产权大战怎么看?

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表