A Rival Who Can Flummox Trump: A Powerful Woman Named Nancy Pelosi
WASHINGTON — When President Trump is battling a man, he tends to belittle his foe with nicknames like “Cryin’ Chuck” and “Low-energy Jeb.” When he is in a fight with a woman, he is known to lob insults like “horseface” and “ugly” and “dog.”
华盛顿——当总统特朗普和一个男人较量的时候，他倾向于用“哭鼻子的查克”(Cryin’ Chuck)、“低能量杰布”(low-energy Jeb)这样的绰号贬低他的对手。而当他和一个女人较量的时候，他以抛出“马脸”、“丑”和“狗”这样的侮辱而闻名。
But Mr. Trump has never before faced an adversary like Speaker Nancy Pelosi.
Their latest clash, over the State of the Union address, ended with the president capitulating late Wednesday night, and agreeing to delay the speech until the government shutdown is over. Earlier in the day, Mr. Trump tried to back Ms. Pelosi into a corner by saying he intended to give the speech next Tuesday in the Capitol. She called his bluff and disinvited him.
For a president who prides himself on being a master negotiator, Ms. Pelosi is a different kind of opponent, and one who so far has flummoxed him.
Longtime friends of the president say Mr. Trump is not afraid of powerful women, respects them and has empowered them at the White House and in his business. But on the rare occasion when he was challenged by a woman, Mr. Trump was either in charge — or knew the woman had a boss, usually a man, to whom he could appeal, said Barbara A. Res, a former executive vice president of the Trump Organization.
总统的长期友人说，特朗普并不害怕有权势的女性，他尊重她们，并已在白宫和他的生意中赋予她们权力。但在少数几次受到女性挑战时，特朗普要么是掌权者——要么能知道该女性有一个通常是男性的上司，他可以向他提出要求，特朗普集团(Trump Organization)前执行副总裁芭芭拉·A·雷斯(Barbara A. Res)说。
In this case, Ms. Pelosi is her own boss. And under the Constitution, she is a leader of a branch of government that is equal to the chief executive.
“Dealing with anyone with power equal to his is a first for him — at least in his mind,” Ms. Res said. “He has the perception that he is the most powerful person in the world, and then he comes up against somebody who thinks they have as much power as he or as much control as he, and that’s a shock to him. And it’s complicated by the fact that she is a woman.”
Unlike Hillary Clinton, Ms. Pelosi is not running a race against the president and she is not going away. She also has an understanding of the way the legislative branch works that he does not. Most important, she is blocking him from getting something he desperately wants: a wall along the southern border with Mexico that was a core promise of his 2016 campaign.
“I think that he’s caught between his respect for Pelosi and his anger at her resistance,” said Michael D’Antonio, the author of “The Truth About Trump.” “He gets very frustrated when he can’t close a sale. And I think that he’s perplexed about how to get what he wants here because he respects Pelosi.”
“我认为他纠结在对佩洛西的尊重与对她反抗他的愤怒之间，”《关于特朗普的真相》(The Truth About Trump)一书作者迈克尔·丹东尼奥(Michael D'Antonio)说。“他在无法达成交易时，就会很有挫败感。而且我认为他很困惑，不知道这次怎样得到他想要的，因为他尊重佩洛西。”
The president went so far as to acknowledge Ms. Pelosi’s powers on Wednesday in a takedown of Senator Chuck Schumer, Democrat of New York, in what Democrats saw as a bit of projection. “I think that Chuck Schumer sadly is dominated by the radical left and he’s dominated by Nancy Pelosi, very strongly dominated,” Mr. Trump said. “He can’t move, he’s a puppet, he’s a puppet for Nancy Pelosi, if you can believe that.”
In one sense, the row over the State of the Union reveals as much about the difficulty Mr. Trump is having adjusting to life in Washington under a divided government as it does about his treatment of women. When Paul D. Ryan, a Republican, was speaker, Mr. Trump could exert leverage over Mr. Ryan, just as he can over Senator Mitch McConnell, the Republican leader. He cannot do that with Ms. Pelosi.
在某种程度上，国情咨文一事上的争吵，既反映出特朗普在政府分裂的情况下适应华盛顿生活的困难，也反映出他对待女性的方式。当共和党人保罗·D·瑞安(Paul D. Ryan)任议长时，特朗普能对瑞安施加影响，正如他能对共和党领袖、参议员米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)施加影响一样。但他无法对佩洛西这么做。
Gwenda Blair, another Trump biographer, said Mr. Trump typically viewed women as “easier targets” in negotiating sessions. But that is not the case for Ms. Pelosi. For starters, the only nickname he has devised for Ms. Pelosi is her own name — Nancy.
“Nancy Pelosi, or Nancy, as I call her, doesn’t want to hear the truth,” the president told reporters Wednesday at the White House — a comment that was either meant to showcase a supposedly close relationship or, alternately, diminish her by dropping her last name. But if it was an attack, it was by Trump standards unusually restrained. (Before the election, Mr. Trump tried calling Ms. Pelosi “High Tax, High Crime Nancy Pelosi” on Twitter, but it did not stick.)
“He knows how to emasculate men and he assumes that will work, and he knows how to attempt to shame women around their appearance, but he doesn’t have a useful weapon in this relationship,” Mr. D’Antonio said. “He has yet to give her a nickname, he has yet to criticize her appearance and I think he knows that would be very risky for him to do. So I think he’s stuck in a way that he’s rarely stuck.”
John Feehery, a Republican strategist who advised former Speaker J. Dennis Hastert, sees something else at work: smart politics. He said Mr. Trump treated Ms. Pelosi respectfully for a very simple reason: He respects her.
曾给前任议长J·丹尼斯·哈斯泰特(J. Dennis Hastert)提供咨询的共和党策略师约翰·费赫瑞(John Feehery)看到了其它在起作用的因素：聪明政治。他说，特朗普礼待佩洛西的原因很简单：他尊重她。
“Compared to how he treats everybody else, I think he’s been very respectful and I think that’s good politics for him,” Mr. Feehery said, adding: “You have to be careful when you’re trying to deal with the speaker. She’s got power. You don’t want to unnecessarily insult her because that’s not good politics and I don’t think it gets him a better deal.”
The speaker, for her part, has used Mr. Trump’s playbook against him. After their much-publicized Oval Office meeting last month, she described his demand for a wall as “like a manhood thing for him” during a private session with Democrats. The comment quickly leaked out. At other times she has cast Mr. Trump as a toddler.
“A temper tantrum by the president,” Ms. Pelosi said this month, describing Mr. Trump’s conduct during the shutdown. “I’m a mother of five, grandmother of nine. I know a temper tantrum when I see one.”
Ms. Pelosi, who is often the only woman at the negotiating table with Mr. Trump, has not been shy about correcting him. The first time he hosted her at the White House, he asserted — without evidence — that he had won the 2016 popular vote because three million to five million people had voted illegally, Ms. Pelosi told MSNBC at the time. “I said that’s just not true,” she recalled telling him.
When Mr. Trump tried to undercut Ms. Pelosi during the Oval Office session last month by suggesting she was constrained because she was facing a challenge in her bid to become speaker, she cut him off.
“Don’t characterize the strength that I bring to this meeting as the leader of the House Democrats,” she told him, in a moment that quickly went viral.
Ms. Pelosi’s allies have been celebrating.
During a closed-door meeting of Democrats, Representative James E. Clyburn of South Carolina, the No. 3. Democrat, introduced Ms. Pelosi by quoting from the ancient Chinese military treatise, Sun Tzu’s “The Art of War,” according to a Democratic aide in the room.
据一位在场的民主党助手表示，在民主党人的一次闭门会议上，民主党三号人物、南卡罗莱纳州代表詹姆斯·E·克莱伯恩(James E. Clyburn)在介绍佩洛西时，引用了中国古代军事经典《孙子兵法》。
“Victorious warriors win first and then go to war, while defeated warriors go to war first and then seek to win,” Mr. Clyburn said. Turning to Ms. Pelosi, he said, “Thank you for winning for us. Now let’s go to war.”
Ms. Pelosi replied by reminding rank-and-file lawmakers to stick together, and to hold fast to the Democrats’ position that they would not negotiate over border security with the president until the government was fully open. “Our unity is our power,” she told them, “and that is what had the president change his mind.”
Republicans portrayed Ms. Pelosi as disrespectful and tried to put a good face on Mr. Trump’s retreat. “I think the president showed some humility, which is an awesome thing,” said Representative Daniel Webster, Republican of Florida.
Even so, some Republicans conceded that Ms. Pelosi had won this round.
“She stood her ground in the initial test,” said former Representative Tom Davis, a Republican who ran the party’s campaign committee. “I think she’s shown she’s an iron woman — and tough as nails.”