快捷搜索: 纽约时报  抗疫  经济学人  武汉  疫情  香港 


The buried secrets of the deadliest location on Earth

In the mid-1980s, as a group of American archaeologists pored over satellite images showing Mexico’s Yucatan Peninsula, they did not know what to make of one unexpected pattern: a near-perfect ring, about 200km across.


Cenotes, the blue water sinkholes that are a staple of Yucatan tourist brochures, dot this arid landscape, opening up seemingly at random as you trek across the vast flatlands of the Yucatan, a dogleg of low, dry forest on Mexico’s eastern edge. But seen from space, they cluster together to form a pattern: an arc, articulating nearly half a circle, as if a drawing compass had been stuck into the map on the shores of the Gulf of Mexico and spun around until running out of land.


The archaeologists had discovered the pattern, which encircles the Yucatecan capital, Merida, and port towns of Sisal and Progreso, while trying to understand what had become of the Mayan civilisation that had once ruled over the peninsula. The indigenous Maya had depended on the cenotes for drinking water, but the uncanny circular arrangement of the holes perplexed the researchers as they presented their findings to fellow satellite specialists at a scientific conference Selper in Acapulco, Mexico, in 1988.


For one scientist in the audience, Adriana Ocampo, then a young planetary geologist at Nasa, the circular formation sounded a klaxon she had been trained to anticipate.

观众席上一位名叫奥坎波(Adriana Ocampo)的科学家是当时美国宇航局的一名年轻的行星地质学家。这种圆环图案顿时惊醒了她所受的科学训练的直觉。

Ocampo, now 63, explains that she saw not just a ring, but a bullseye.


“As soon as I saw the slides that was my ‘Aha!’ moment. I thought ‘This is something amazing’. ‘This could be it’,” said Ocampo, now director of Nasa’s Lucy programme, which will send a spacecraft into Jupiter’s orbit in 2021. “I was really excited inside but I kept cool because obviously you don’t know until you have more evidence.”


Approaching the scientists, heart pounding, Ocampo asked if they had considered an asteroid impact – one giant and violent enough to have scarred the planet in ways still being revealed 66 million years on.


“They didn’t even know what I was talking about!” she laughed, three decades later.


Ocampo's chance encounter was the beginning of a scientific correspondence that would establish the foundations for what most scientists believe today: that this ring corresponds to the edge of the crater caused by an asteroid 12km wide, which struck the Yucatan and exploded with unimaginable force that turned rock to liquid.


Since the early ‘90s, teams of scientists from the Americas, Europe and Asia have worked to fill in the remaining blanks. They now believe the impact instantly created a crater 30km deep, causing the Earth to act like a pond after a pebble is dropped, rebounding up in the centre to create a mountain – just for a moment – reaching twice the height of Mt Everest, before crashing down. In the years that followed the cataclysmic impact, the world would have changed beyond recognition, with the plume of ash blocking the sky and creating perpetual night-time for more than a year, plunging temperatures below freezing, and killing off about 75% of all life on Earth – including almost all the dinosaurs.


Today, that centre point, the place where that imaginary compass stuck and the mountain once rose, is a buried a kilometre below a tiny town called Chicxulub Puerto.


When I visited that settlement of a few thousand people, low-rise houses painted yellow, white, orange and ochre surrounded a type of modest town square that makes up the area’s many photogenic but unremarkable Yucatecan villages. The town has had so little publicity that the few dinosaur-lovers who do try to make their way in pilgrimage along the Yucatan's long, twisty roads between prickly scrubland forest often end up lost in another nearby town called Chicxulub Pueblo, half an hour’s drive inland.

纽约时报中英文网 http://www.qqenglish.com/


Even if they reach the correct town, located 7km east along white-sand coastline from the popular holiday resort of Progreso, there are few indications that this was the scene of one of the most consequential and disastrous acts of the last 100 million years of Earth's history. Stroll around the main square and you'll catch sight of paintings of dinosaurs by local children. There is a playground nearby where climbing frames and slides are topped with hard plastic sauropods in primary colours. The only monument, in front of the church on the main square, takes the form of a cartoonish bone, made from concrete, laid in front of an altar like plinth depicting dinosaur species.


Until Ocampo's findings were published in 1991, this area of the Yucatan had been the subject of little international interest. Today, there is a museum, opened in September 2018 between Chicxulub Puerto and the Yucatan capital Merida, 45km to the south). The Museum of Science of the Chicxulub Crater, a joint project by the Mexican Government and the country's biggest university, National Autonomous University of Mexico (UNAM), aims to take people back to the moment, 66 million years ago, when the 12km asteroid changed world history, ending the reign of the giant beasts that had lasted millions of years. And by boosting local awareness of the cataclysmic events that took place here, the museum hopes to begin the process of bringing tourists to explore the Yucatan’s prehistoric past, which overlaps with popular Mayan historical destinations like Chichen Itza and the party city of Cancun.

在奥坎波的发现于1991年发表之前,国际社会对尤卡坦半岛的这一地区毫无兴趣。如今,在希克苏鲁伯港和南下45公里的尤卡坦半岛首府梅里达之间,于2018年9月建起了一座博物馆——希克苏鲁伯陨石坑科学博物馆。这是墨西哥政府和该国最大的大学墨西哥国立自治大学合作的项目,旨在让人们回到6600万年前那一瞬间——一颗直径12公里的小行星改变了世界历史,结束了巨大野兽持续了千百万年的统治。博物馆希望,通过加深当地人民对发生在这里的远古地质年代大灾难的认识,能吸引游客来探索尤卡坦半岛的史前历史。尤卡坦半岛还有著名的玛雅历史景点如奇琴伊察(Chichen Itza)和狂欢派对城市坎昆(Cancun)。

Chicxulub Puerto and its surrounds deserve to be better known worldwide, says Ocampo, who was born in Colombia but moved as a child to Argentina, arriving in the US at age 15. The asteroid, although bringing unimaginable violence to this area, benefitted one species above all others: humans, who, millions of years later, would evolve into the ecological gap created by the destruction of the world's biggest predators.


Without that impact, humanity might well have never existed.


“It gave us a leg up to be able to compete, to be able to flourish, as we eventually did,” she said.

她说, “人类因此具有优势,能够竞争、蓬勃发展,我们最后也确实做到了。”

Ocampo's discovery came at the end of a decade-long quest for the location of the asteroid impact. The key to her ‘Aha! moment’ had been an intuition she’d picked up after working with a legendary figure in space science, Eugene Shoemaker. Shoemaker – the pioneering American geologist who is credited as one of the founders of the field of planetary science and remains, 21 years after his death, the only person whose ashes are buried on the Moon – had instructed her that near perfect circles were unlikely to have been caused by other terrestrial forces, and could provide clues to Earth’s geological development.

纽约时报中英文网 www.qqenglish.com

导致恐龙绝种的小行星撞击究竟在地球何处,科学家为此曾探索长达10年,奥坎波的发现终於一锤定音。那个恍然大悟的瞬间是她与太空科学领域的传奇人物休梅克(Eugene Shoemaker)合作后获得的直觉。休梅克是美国地质学家先驱,被认为是行星科学领域的奠基者之一。在他逝世后的第21年,他的骨灰被埋在了月球上,全世界仅此一人。在休梅克的指导下,奥坎波知道这种近乎完美的圆圈不太可能是来自地球本身的任何力量造成的,这个圆圈可能为地球地质变化提供研究线索。

The idea that a giant asteroid had wiped out the dinosaurs was proposed by Californian father-son duo Luis and Walter Alvarez in the early 1980s. “But, then, it was extremely controversial,” Ocampo said. What she did was to place one of the final connecting jigsaw pieces that began linking scattered ideas between scientists who were working independently with fragments of information, often on overlapping investigations.


For example, as early as 1978, geophysicist Glen Penfield, working alongside Antonio Camargo-Zanoguera for Mexico’s national oil company Pemex, had flown out over the Caribbean waters that lap the shore at Chicxulub Puerto. Using a magnetometer, he scanned the waters looking for signs of oil, instead finding the underwater half of the huge crater. But that evidence belonged to Pemex, so was not made available to the scientific community.

例如,早在1978年,地球物理学家彭菲尔德(Glen Penfield)就与墨西哥国家石油公司的扎诺古拉(Antonio Camargo-Zanoguera)合作,飞越了包括希克苏鲁伯港(Chicxulub Puerto)在内的加勒比海水域。他用磁力仪扫描海面,寻找石油的迹象,结果却发现了这个巨大陨石坑另一半的水下部分。但科学界无法拿到这些证据,因为它们属于墨西哥国家石油公司。

In fact, the first person to connect the Yucatan ring with the Alvarez asteroid theory was a Texan journalist named Carlos Byars who wrote an article for the Houston Chronicle in 1981 asking if the two were linked. Byars later shared his theory with a grad student named Alan Hildebrand, who then approached Penfield after examining a rock layer in Haiti, and it was the two of them who determined that the crater wasn’t a volcano, but an asteroid impact. “[Byars] gets the credit for being the first to put the pieces together – a newspaperman!” Ocampo said. “It’s an amazing story when you put all the pieces together.”

事实上,第一个将尤卡坦环与阿尔瓦雷斯小行星撞击理论联系起来的人是一位名叫拜尔斯(Carlos Byars)的德克萨斯记者。他在1981年为《休斯顿纪事报》(Houston Chronicle)写了一篇文章,讨论尤卡坦环和阿尔瓦雷斯理论之间是否有联系。拜尔斯后来和一个叫希尔德布兰德(Alan Hildebrand)的研究生分享了他的理论,这个研究生在检查了海地的一层岩石之后找到了彭菲尔德。他们两人共同确定了这个巨大圆坑不是火山口,而是小行星撞击产生的陨石坑。奥坎波说,“比尔斯是第一个把碎片拼在一起的人。竟然是一个新闻记者第一个发现! 当你把所有的碎片拼在一起时,你会发现一个惊人的故事。”

But the story is not simply one of history, it could also give us insight into life beyond Earth. Lessons learned in the asteroid crater have informed research by Nasa’s Curiosity rover, which touched down on Mars in 2012 and has spent the last six years investigating the Martian environment and geology.


Debris discovered from asteroid impacts on Mars compared with ejecta from the Chicxulub Crater shows similarities that indicate that Mars must once have had much thicker an atmosphere than it does now – one closer to the atmosphere that supports life on Earth. “It’s important for us to know what happened in the past to be prepared for the future,” Ocampo said. “It provides a really good insight into what has happened in the geological evolution of Mars.”


But, in the Chicxulub Crater, much of the incredible knowledge remains buried below ground, rarely recognised by visitors or locals despite the opening of the museum and Mexico’s application to have the crater recognised by Unesco. There is precious little for visitors to see as the impact was so long ago. Tourists who do visit one of the few remnants – the stunning cenotes, where you can swim among fish and dangling tree roots – may be unaware that these geological features exist only because rock was forced to the surface from deep underground during the impact. Over thousands of years, dripping water has cut through the limestone at this faultline to carve out the sinkholes.


Ocampo has visited the peninsula numerous times since her discoveries there in the late 1980s, but when asked if people are aware of the importance of this place, she responds unhappily.


“The short answer is no,” she replied. “We need to do better. We need to educate, we need to make them aware of the extraordinary ground that they are living on.”


“They [local people and authorities] are trying to raise the knowledge base and it would be wonderful to help,” said Ocampo, who is also a proponent of planetary science education in Latin America. “It is a unique place in our planet. It truly is.”


“It should be preserved as a World Heritage site.”



  • 36小时环游新加坡
  • 中国颁布新规,限制未成年人玩游戏
  • 辞掉工作、花了57天,他们找回了走失的狗
  • 改善健康也许很简单:每天少吃300卡
  • 伦敦也为空气污染发愁
  • 最新评论

    留言与评论(共有 条评论)