快捷搜索: 纽约时报  疫情  抗疫  经济学人  中国  特朗普 

双语:史上首次!白宫新闻发布会将CNN、纽约时报排除

  川普又搞事情了!美国当地时间24日,白宫禁止多家媒体参加吹风会!白宫记者协会强烈抗议,反对美国总统特朗普的发言人在一个新闻发布会上将一些记者排除在外。

  Media groups have reacted angrily after several, including the BBC, were barred from an informal briefing with White House Press Secretary Sean Spicer.

  在被禁止参加白宫新闻发言人肖恩·斯派塞的新闻发布会后,包括BBC在内的多家新闻媒体表达了他们的愤怒。

  The excluded New York Times said the move was "an unmistakable insult to democratic ideals".

  被排除在外的《纽约时报》称特朗普白宫此举是“对民主理想毫无疑问的侮辱“。

  The bar came hours after President Donald Trump delivered another attack on the media, saying that "fake news" was the "enemy of the people".

  这项禁令是在特朗普当天稍早时候,发表对媒体的另一攻击(称“假新闻是人民的敌人”)后数小时后发出的。

纽约时报中英文网 http://www.qqenglish.com

  The BBC has asked the White House to clarify its exclusion.

  同样被排除在外的BBC则要求白宫解释下这项排除禁令。

  BBC bureau chief in Washington, Paul Danahar, said: "We understand that there may be occasions when, due to space or circumstances, the White House restricts press events to the established pool. However, what happened today did not fit into that pattern."

  BBC驻华盛顿局局长保罗·达纳哈尔说:”我们理解,会有一些特殊情况,由于空间或情况的限制,白宫将新闻活动限制在既定的地点。但今天发生的事情并不适合这种情况。

纽约时报中英文网 http://www.qqenglish.com/

  He added: "Our reporting will remain fair and impartial, regardless."

  他还补充说:“尽管发生了这种事情,我们的报道将会一如既往地客观、公正。

  CNN公关部则直接发了一条如下推特:

  “特朗普白宫此举令人无法接受,似乎当他们不喜欢报道的事实时,就实施报复。但我们会继续报道下去。”

  The BBC, CNN, the New York Times, the Guardian, the Los Angeles Times, Buzzfeed, the Daily Mail and Politico were among those excluded.

  此次发布会被排除在外的媒体机构有:英国广播公司(BBC)、美国有线电视网(CNN)、《纽约时报》、《卫报》、《洛杉矶时报》、Buzzfeed、《每日邮报》和《政治》。

  Those allowed into the room included ABC, Fox News, Breitbart News, Reuters and the Washington Times.

  获准参加的媒体有ABC、福克斯新闻、保守派的布莱巴特新闻、路透社和《华盛顿时报》。

  The Associated Press, USA Today and Time magazine refused to attend as a protest against the move.

  针对白宫这一举动,美联社,USA Today和《时代》杂志拒绝参加这次发布会,以示抗议。

网站部分信息来源于自互联网和网友上传,只为方便大家查询浏览,请自行核对信息的真实情况,本站将不承担任何责任!

您可以还会对下面的文章感兴趣:

  • 36小时环游新加坡
  • 中国颁布新规,限制未成年人玩游戏
  • 辞掉工作、花了57天,他们找回了走失的狗
  • 改善健康也许很简单:每天少吃300卡
  • 从《老友记》到《早间新闻》,詹妮弗·安妮斯顿的新旅程
  • 最新评论

    留言与评论(共有 条评论)
       
    验证码: