快捷搜索: 纽约时报  疫情  抗疫  经济学人  中国  特朗普 

美国里根号航母停靠香港,中美关系显露缓和迹象(双语)

  A US Navy aircraft carrier strike group steamed into Hong Kong on Wednesday, less than two months after China denied a similar visit by a US warship.

  美国海军"里根"航母战斗群周三驶入香港.而不到两个月前,中国拒绝了美国"黄蜂"号两栖攻击舰到香港停靠补给的申请.

  The decision by authorities in Beijing to allow the US Navy to dock in the semi-autonomous Chinese city has been interpreted as an effort to ease tensions ahead of next week's G-20 summit in Argentina, during which Chinese President Xi Jinping and US President Donald Trump are expected to meet.

  北京当局允许美国海军在这座半自治的中国城市停靠,被解读为在下周阿根廷举行G20峰会前缓解中美的紧张局势.预计中国国家主席习近平和美国总统唐纳德.特朗普将在阿根廷会晤.

  The aircraft carrier USS Ronald Reagan, guided-missile cruiser USS Chancellorsville, and guided-missile destroyers USS Benfold and USS Curtis Wilbur were cleared for the visit to Hong Kong, according to the Hong Kong Maritime Department.

  香港海事处表示,美国航空母舰"罗纳德.里根"号、导弹巡洋舰"钱瑟勒.斯维尔"号、导弹驱逐舰"本福德"号和"威伯尔"号被获准访问香港.

  The visit comes just two days after the US Air Force flew B-52 bombers in the vicinity of the South China Sea, where China has built military fortifications on contested islands.

  两天前,美国空军在中国南海附近部署了B-52轰炸机.中国在南海有关争议岛屿上修建了军事防御设施.

  And less than two months ago, tensions spiked after US and Chinese destroyers came within 45 yards of each other while the US ship, the USS Decatur, was performing a "freedom of navigation" operation near Chinese-claimed islands in the South China Sea. US officials called the Chinese ship's actions "unsafe.

  "不到两个月前,美国"迪凯特"号驱逐舰在中国宣称拥有主权的南海岛屿附近执行"航行自由"行动,美国和中国驱逐舰彼此相距不到45码,紧张局势加剧.美国官员称中国舰船的行为"不安全".

网站部分信息来源于自互联网和网友上传,只为方便大家查询浏览,请自行核对信息的真实情况,本站将不承担任何责任!

您可以还会对下面的文章感兴趣:

  • 36小时环游新加坡
  • 中国颁布新规,限制未成年人玩游戏
  • 辞掉工作、花了57天,他们找回了走失的狗
  • 改善健康也许很简单:每天少吃300卡
  • 从《老友记》到《早间新闻》,詹妮弗·安妮斯顿的新旅程
  • 最新评论

    留言与评论(共有 条评论)
       
    验证码: