A uniquely Spanish part of the meal
Spain is a country in love with food, renowned for everything from tapas to trailblazing chefs to simple, elegant recipes that have endured for generations. So it may seem counterintuitive, perhaps even heretical, to say that the most important thing about a Spanish lunch is not the food. But it’s true.
Before you spill your gazpacho, let me say that Spanish people don’t take the food part of lunch lightly; far from it. As a Spaniard in love with food in general, and lunch in particular, I for one approach the subject of where to eat with the same level of thought and research that some people put into buying a new car. Of course, I want to know whether the food is good – but I also want to know whether it’s going to be a comfortable place to spend a few hours. Steady yourselves foodies; but in Spain the purpose of going out for lunch isn’t just eating, it’s catching up with friends or family, telling stories and laughing away the stress caused by things that, with a little perspective, you come to realise don’t matter anyway. If all you want is food, you might as well stay at home and order in.
Food matters a lot in Spain, but the social aspect of it matters even more. Lunch, for example, doesn’t end when people can’t eat another bite. That’s when the sobremesa starts. There is no equivalent word in English, though the concept is simple: sobremesa is the time you spend at the table after you’ve finished eating. Usually, there’s laughter involved, and almost always the kind of easy, convivial conversation that only the pleasures of a big meal can inspire.
食物对西班牙人来说当然也很重要，但他们更看重的是餐饮的社交属性。以午餐为例，它并非结束于"吃"这个动作，吃完只是意味着西班牙语中"sobremesa"的开始。西语中"sobremesa"一词在英语中没有对应的单词，但它的意思其实很简单，它指的是饭罢餐毕仍在桌前停留的轻松闲聊时光。马拉加(Málaga)大都会饭店(La Cosmopolita)的主厨卡内罗(Dani Carnero)说："就个人角度而言，'sobremesa'(饭罢餐毕继续在桌前停留的时光，此文中中文译作'餐后闲谈时光')是一种基本需求。"大都会是西班牙最出名的饭店之一。
“On a personal level, the sobremesa is fundamental,” said Dani Carnero, chef at La Cosmopolita in Málaga, where Spain’s best chefs, including Ferran Adrià, Joan Roca, José Andrés and Andoni Luis Aduriz, go to eat when they’re in town.
西班牙最好的厨师像是阿德里亚(Ferran Adrià)、罗卡(Joan Roca)、安德鲁斯(José Andrés)、阿杜瑞兹(Andoni Luis Aduriz)等人都常光临这家饭店。
“As a chef, when I see people spending time at the table after lunch, I feel that it’s a sign that everything has gone well, but oftentimes people enjoy themselves even more than during the meal itself. The sobremesa can be magical.”
When I moved to Madrid from Zaragoza, I got in touch with Ben Curtis, a British blogger who has lived in Spain for 20 years and has probably taught more people about Spanish customs than anyone else. We’d been emailing about things related to Spanish culture for some time, but we’d never met, so I suggested we go out for a beer. He wisely suggested we go out for lunch instead. It went so well that we’ve been having lunch more or less once a week for the past six years. And by lunch I don’t mean a sandwich at a food court or a fast-food burger, but a proper sit-down, three-course Spanish lunch. With wine, naturally. If there’s a better way to form a friendship than having long lunches on a regular basis, I’d like to know about it. 纽约时报中英文网 http://www.qqenglish.com
In my experience, avant-garde food doesn’t lend itself to a good sobremesa because too much attention gets devoted to the food itself. That’s why I prefer classic, unpretentious casas de comida, or family restaurants, where the food is home-style, made from well-cooked, simple ingredients. I know Ben feels the same way because we have often explored this important subject in leisurely chats after robust meals, the white tablecloth sprinkled with breadcrumbs and splotched with red-wine stains. My informal research suggests that the better the food, the better the sobremesa; but tellingly, you can eat mediocre food and still have a great lunch if you’re with the right company.
There are only a few guidelines to sobremesa. Most important is that nobody gets up from the table – urgent necessities excluded, of course. You have to stay at the table where you ate, amid the post-lunch wreckage of crumpled napkins, stray packets of sugar and the last pieces of dessert that may or may not get eaten. Sobremesa is about prolonging the lunch because you’ve had such a good time that you don’t want it to end; if you leave the table, the spell is broken.
The warm atmosphere of the sobremesa can often lead to conversations that you might not have otherwise, the ones that start like, “You’ve inspired me to…” or “I’ve been wanting to say how much it means to me that you…”. But it’s also the natural habitat of the comedian. Jokes never land better than when the listener is well fed and, ideally, a little bit tipsy. All you have to do is say something remotely funny, and even if you mess it up you’ll likely still get a laugh. Actually, especially if you mess it up. My mother has a habit of telling jokes and erupting into infectious, uncontainable laughter long before she gets to the punchline. The jokes aren’t always that funny, but her delivery absolutely kills every time.
The sobremesa often lasts as long as the meal itself – sometimes, if it’s going well, even longer. I was born in the south of Spain, where the blazing hot summers encourage particularly epic sobremesas. Going outside would be madness, so it’s best to stay put. In my family’s luncheon lore, my favourite story is about a lunch my father once had with a good friend where the sobremesa lasted so long they eventually got hungry again and stayed for dinner. I have yet to achieve the lunch-dinner double, a feat that I like to call the Legendary Enchainment, but one day, one day.
Of course, the all-day lunch is not an everyday occurrence. The long sobremesa is a fixture on occasions such as birthdays and anniversaries and Sundays with the family. But even during the week, many people still take the time to have a big lunch, and when it’s finished nobody is in too much of a hurry to leave. While it’s not unheard of to have a sobremesa after dinner, it’s more of an afternoon event. They say that having a big lunch instead of a big dinner is healthier, but that’s probably just a happy coincidence. Lunch is just more fun.
I like a big lunch so much that, even when I don’t have the time for it, I like seeing people having a big lunch. I’ll be on some mundane errand and turn the corner and glance through the window of a neighbourhood restaurant, and there’s a table of four older ladies, laughing and gossiping as a waiter in a bow tie serves them their decaf coffees. Sometimes, especially on a holiday, you’ll see a table of 15 or 20 men, raucous and into their second round of sobremesa gin and tonics, singing songs and generally being too loud, but having such a good time you can’t help but smile. Children have pretty much free reign during the sobremesa since the parents are enjoying themselves too much to do any effective policing. It’s a win-win for all concerned.
You could look at lunch in Spain as just an excuse for a sobremesa. As excuses go, it’s a pretty good one. The food is almost always superb, which is, when you think about it, a nice bonus.