快捷搜索: 纽约时报  抗疫  疫情  经济学人  武汉  香港 

动物穿越:来和我一起远航吧

  If you've read or watched anything related to Animal Crossing:New Horizons over the past month,you've probably heard people say that it's a remedy for a world in crisis.Indeed,it almost seems like the launch of Animal Crossing:New Horizons was perfectly timed,giving fans a much-needed escape from the uncertainty and tension of day-to-day living during a pandemic.

  如果你在过去的一个月里读过或看过《动物之旅:新地平线》的相关内容,你可能听过人们说这是应对世界危机的良方。的确,这几乎就像是《动物之旅》的推出:新视野号的推出可谓恰逢其时,它给了粉丝们一个急需的机会,让他们在流感大流行期间逃离日常生活的不确定性和紧张。

  New horizons are exactly what the world needs,a view that has been repeated over the past few weeks.Why cross animals?What makes it so perfect to escape the pressure of life,in such a day,you can find any video game of escapism,you will play?

  新地平线正是这个世界所需要的,这种观点在过去几周反复出现。为什么十字架动物吗?是什么让它如此完美的逃避生活的压力,在这样的日子里,你可以找到任何逃避现实的电子游戏,你会玩吗?

  这个问题的答案很复杂,部分原因是动物杂交一直是一个非常开放的游戏

  The answer to that question is a complicated one,partly because Animal Crossing has always been a very open-ended game.All players have the same overarching goal when playing New Horizons–create an island town for you and your animal residents–but since there are hundreds of decorative items to pick from,no two islands are going to look alike.Your ideal island and ideal residents are almost certainly going to look vastly different from mine,and that's a wonderful thing.

  这个问题的答案很复杂,部分原因是动物杂交一直是一个非常开放的游戏。在玩《新视野》时,所有玩家都有一个共同的目标——为你和你的动物居民创造一个岛屿城镇——但因为有数百种装饰物品可供选择,所以没有两个岛屿是一样的。你的理想岛屿和理想居民几乎肯定会和我的有很大的不同,这是一件美妙的事情。

  But regardless of what you want your island to be and regardless of how you get it to that point,one thing that all New Horizons players will be familiar with by the end is Animal Crossing‘s unique brand of chill.

  但不管你想让你的岛变成什么样子,也不管你如何到达目的地,到最后,所有新视野的玩家都将熟悉的一件事是动物十字路口独特的寒冷。

  动物穿越:新视野回顾:来和我一起远航吧

  Across the decades I've been playing games,I've never encountered anything quite like Animal Crossing.It's a game that forces you to slow down and take your time.Some of that is by design,as a fair amount of content is gated either by time or by in-game milestones.Even ignoring that,though,the picture of your perfect island isn't going to be something that's complete from the word“go.”

  在我玩游戏的几十年里,我从来没有遇到过像动物穿越这样的事情。这是一个迫使你慢下来,慢慢来的游戏。其中一些是通过设计实现的,因为大量的内容是根据时间或游戏中的里程碑来决定的。即使忽略这一点,你的完美岛屿的图片也不会是完全来自“去”这个词的。

  Instead,it's an image that forms over time,as you unlock new set pieces and realize the perfect place for them on your island filled with stuff.There's a lot of stuff in Animal Crossing:New Horizons.At its core,New Horizons is about amassing the stuff you like,selling the stuff you don't like,and then arranging your favorite stuff in a way that makes you happy.

  相反,它是一个随着时间的推移而形成的图像,当你解锁新的棋子并意识到在你的充满东西的岛上最适合他们的地方。动物穿越有很多东西:新地平线。“新视野”的核心是收集你喜欢的东西,卖掉你不喜欢的东西,然后把你喜欢的东西整理成让你开心的样子。

  That stuff can vary wildly in Animal Crossing:New Horizons,from piles of discarded tires and fountains made out of seashells to espresso makers and incense burners.The stuff Animal Crossing offers isn't just comprised of items either,but wallpapers and clothes and flooring too.In New Horizons,it isn't even enough to simply decorate your island because you can terraform thit too,adding earthen inclines or creating lakes and waterfalls.

  从成堆的废弃轮胎到贝壳制成的喷泉,再到浓缩咖啡机和焚香炉,这些东西在“动物穿越”项目中可谓五花八门。动物十字路口提供的东西不仅包括物品,还包括墙纸、衣服和地板。在《新视野》中,仅仅装饰你的岛屿是不够的,因为你也可以将它改造成土质的斜面,或者创造湖泊和瀑布。

  In Animal Crossing:New Horizons,you get to decide how you spend each day on your island,but that doesn't mean there isn't some structure.The main gameplay loop involves contracting Tom Nook to upgrade your house or complete island infrastructure projects and then paying him back through no-interest loans.Then we have the museum,curated by a nice owl named Blathers,which players need to build out by donating the bugs,fish,and fossils they find.

  在《动物穿越:新视野》中,你可以决定如何在岛上度过每一天,但这并不意味着岛上没有某种结构。游戏的主要循环是与汤姆·努克签约,升级你的房子或完成岛屿基础设施项目,然后通过无息贷款偿还他。然后我们有一个博物馆,由一个叫布拉特的猫头鹰管理,玩家需要通过捐赠他们发现的虫子、鱼和化石来建立这个博物馆。

  Beyond supporting Tom Nook's monopoly on construction projects and feeding Blathers'obsession with wildlife both past and present,you're more or less free to do your own thing.Animal Crossing:New Horizons is ultimately what you make of it,and I think for some people,that may be a roadblock rather than a selling point.

  除了支持汤姆·努克对建筑项目的垄断和支持布莱瑟斯对过去和现在的野生动物的痴迷,你或多或少还可以自由做自己的事情。《动物之旅:新地平线》最终会成为你的作品,我认为对一些人来说,这可能是一个障碍,而不是卖点。

  I love Animal Crossing:New Horzions.I've greatly enjoyed the time that I've spent with it so far and I'm looking forward to continue playing it over the coming weeks and months.However,I need to be clear that I don't think Animal Crossing:New Horizons is a good pick for everyone.I think that's an important thing to note,because in the lead up to release,the insane levels of hype might have inflated the expectations of those who have never played an Animal Crossing game before.

  我喜欢动物穿越:新的Horzions。到目前为止,我非常享受和它一起度过的时光,我期待着在接下来的几周或几个月里继续玩它。然而,我需要澄清的是,我不认为动物穿越:新视野是一个好选择,为每个人。我认为这是一件值得注意的重要事情,因为在发行前,疯狂的宣传可能会让那些从未玩过动物杂交游戏的人期望过高。

  For starters,there is no win or lose condition in this game,so if you like playing games to be challenged,you won't find what you're looking for here.Animal Crossing:New Horizons is a life simulation game that by and large removes the rough parts about day-to-day living and keeps the good parts.About the worst you'll encounter is a sting from wasps or a bite from a spider–even debt that should be crippling is more of a“it'll sort itself out eventually”kind of problem.

  对于初学者来说,这场比赛没有输赢的条件,所以如果你喜欢玩被挑战的游戏,你就不会在这里找到你想要的东西。《动物穿越:新视野》是一款模拟生活的游戏,它大体上消除了日常生活中的一些粗糙部分,保留了一些好的部分。你会遇到的最糟糕的情况是被黄蜂蜇伤或被蜘蛛咬了一口——即使是本应伤筋动骨的债务,也更像是一个“最终会自行解决”的问题。

  As I said previously,New Horizons is a very open-ended game too.You can ask Tom Nook for suggestions about what to do next,but you're never really bound to doing anything you don't want to do.If you want to spend a day on the beach watching for balloons carrying presents to float in from over the ocean,you can do that.You can spend an entire day just visiting deserted islands by redeeming Nook Miles–a new system that rewards you for completing tasks in the game–and seeing what you can uncover there.

  正如我之前所说,新视野也是一个非常开放的游戏。你可以向汤姆努克征求下一步该做什么的建议,但你永远不会真的做任何你不想做的事。如果你想花一天的时间在海滩上看气球从海上飘进来,你可以这么做。你可以花一整天的时间游览荒岛,通过兑换Nook Miles——一个奖励你完成游戏任务的新系统——并看看你能在那里发现什么。

  动物穿越:新视野回顾:来和我一起远航吧

  Those who don't care for sandbox games that leave players to mostly make their own fun probably won't find a lot to love here either.If nothing else,it's important to keep in mind that Animal Crossing is fairly unique even among other life sims,so if you're new to the franchise,you might want to spend some time watching livestreams or reading a collection of reviews before you make your buying decision.

  那些不喜欢沙盒游戏的人可能也不会在这里找到太多的爱。如果没有别的,重要的是要记住,动物穿越是相当独特的,即使是在其他生活模拟,所以如果你是新的专营权,你可能要花一些时间看直播流或阅读一系列的评论,然后再作出购买决定。

  If you've enjoyed any other Animal Crossing games,I think this is a very safe buy.Animal Crossing:New Horizons improves on the 3DS's fantastic Animal Crossing:New Leaf in many ways,and I think this could very well be the best game in the series.

  如果你喜欢其他动物穿越游戏,我认为这是一个非常安全的购买。动物穿越:新视野改进了3DS的神奇动物穿越:新叶在许多方面,我认为这可能是最好的游戏系列。

  With that said,there are some things that I don't like about New Horizons.The first is the way this game handles multiplayer,specifically as it relates to single Switch households with multiple people who want to play.All players on a single Switch are forced to play on the same island,which means that those who want to have their own island are completely out of luck.

  尽管如此,我还是有些不喜欢新视野的东西。第一个是这个游戏处理多人游戏的方式,特别是因为它涉及到有多个想玩的人的单交换家庭。一次交换的所有玩家都被迫在同一个岛上玩,这意味着那些想拥有自己的岛的玩家完全失去了运气。 纽约时报中英文网 http://www.qqenglish.com

  It also means that the first person to boot up the game gets to make some important decisions about the island,specifically its layout.This is a holdover from the early days of Animal Crossing–the first game on GameCube required that all players on the same console share one town,and it's been that way ever since.

  这也意味着第一个启动游戏的人可以对这个岛做出一些重要的决定,特别是它的布局。这是早期动物穿越游戏的遗留问题,GameCube上的第一个游戏要求同一个游戏机上的所有玩家共享一个城镇,从那以后就一直是这样了。

  “That's the way it's always been”is no excuse for bad game design,and this is bad design.It's an example of Nintendo releasing a vast sandbox game but still attempting to dictate how people play it,and it's nonsense.

  “一直都是这样”不是糟糕游戏设计的借口,这是糟糕的设计。这是任天堂发布一款大型沙盒游戏的一个例子,但它仍然试图左右人们如何玩游戏,这是无稽之谈。

  I said this in my first impressions post about Animal Crossing:New Horizons,but for me,one of the main draws of an Animal Crossing game is that I get the chance to make my ideal town,and I think that's something that's true for a lot of people.When you force all local players to play on the same island,though,you take away that appealing aspect for a lot of people.Not all,as I'm sure there are couples and families and roommates who want to share islands,but certainly many.

  我在《动物穿越:新视野》的第一印象博文中这样说,但对我来说,动物穿越游戏的一个主要吸引人之处是我有机会打造我理想的城镇,我认为这对很多人来说都是正确的。不过,当你强迫所有本地玩家在同一个岛上打球时,对很多人来说,这一点就失去了吸引力。不是所有的,因为我相信有夫妇,家庭和室友想要共享岛屿,但肯定有很多。

  The solution is a very simple one,too–just give players the choice between joining an existing island that another person created or creating their own.I'm guessing that Nintendo implemented this to prevent players from creating multiple islands and figuring out a way to share items between them,but in a single player game with no competitive aspect,who cares if some people cheat?If that's how they have fun,let them cheat.It's no skin off my back,because what they do on their islands and in their save files has no effect on what I do with mine.

  解决方案也非常简单——让玩家在加入另一个人创建的现有岛屿或创建自己的岛屿之间做出选择。我猜任天堂实现这个是为了防止玩家创建多个岛屿,并想办法在它们之间共享物品,但在一个没有竞争性的单人游戏中,谁在乎有人作弊呢?如果他们就是这样玩的,那就让他们作弊吧。这对我没有任何影响,因为他们在岛上和保存文件中的行为对我的行为没有影响。

  Multiplayer is fun,too,but I wouldn't want my entire experience to be a multiplayer one.I really enjoy visiting friends'islands and seeing what kind of layout they've put together,but doing that has made it abundantly clear that having other people share my island permanently would make the game less fun for me.

  多人游戏也很有趣,但我不希望我的整个体验都是多人游戏。我真的很喜欢参观朋友的岛屿,看看他们把什么样的布局放在一起,但这样做已经充分表明,让其他人永久分享我的岛屿,会让我的游戏不那么有趣。

  I'm just happy that my girlfriend and I each have our own Switches and we can get around this restriction,but I feel bad for other people who may be forced to play together when they each want to make their own islands.I can only hope that Nintendo listens to feedback about this restriction and makes a change later on down the road,but seeing as Nintendo can be very stubborn when it comes to listening to fans,I don't have a lot of confidence that it will.

  我很高兴我的女朋友和我都有自己的开关,我们可以绕过这个限制,但我为其他人感到难过,他们可能被迫一起玩时,他们都想建立自己的岛屿。我只能希望任天堂能听取关于这一限制的反馈,并在以后的道路上做出改变,但鉴于任天堂在倾听粉丝方面可能会非常固执,我对它会这样做没有太多信心。

  动物穿越:新视野回顾:来和我一起远航吧

  My other complaint is that I don't really like the fact that tools have durability.I understand the desire to keep the flow of resources going and giving players a reason to constantly collect basic resources like wood,stone,and iron outside of making furniture and other items,but having to deal with tools that break is just a drag.When tools break,it's only ever frustrating and never anything else.

  我的另一个抱怨是我不太喜欢工具有耐久性这一事实。我理解保持资源流动的愿望,让玩家有理由在制作家具和其他物品之外不断收集木材、石头和铁等基本资源,但必须处理破裂的工具只是一种拖累。当工具坏掉的时候,它只会让人沮丧,而不会有别的事情。

  The complaints about tool durability are admittedly minor in the grand scheme of things.In the end,I think the issue with local multiplayer is the only major blemish on this game.Aside from that,I'm pleased to confirm that the reports are true:Animal Crossing:New Horizons is the perfect game for these stressful times.

  不可否认,对于工具耐久性的抱怨在宏大的计划中是微不足道的。最后,我认为本地多人游戏的问题是这款游戏的主要缺陷。除此之外,我很高兴地确认这些报道是真实的:动物穿越:新地平线是这些压力时代的完美游戏。

  动物穿越:新视野回顾:来和我一起远航吧

  I don't know if I've ever smiled as much playing a video game as I have while playing Animal Crossing:New Horizons.The game is home to so many little moments of joy that it brightens my day being able to play it for just five or ten minutes.I love nearly everything about this game,and it was indeed well worth the wait,even with the delays.

  我不知道我在玩电子游戏时是否像玩《动物穿越:新地平线》时那样笑得那么多。这款游戏充满了许多快乐的小瞬间,它让我的一天都充满了欢乐,我可以玩它5到10分钟。我几乎喜欢这款游戏的一切,它确实值得等待,即使有些延迟。

  Animal Crossing:New Horizons may not be for everyone,but those who enjoy games like this will find a lot to love.Even if you don't normally go for life simulators,New Horizons may still be worth a look,because Animal Crossing has a certain style that's near impossible to find anywhere else.

  《动物之旅:新地平线》可能并不适合所有人,但那些喜欢这种游戏的人会发现很多值得去爱的地方。即使你平时不喜欢生活模拟器,《新视野》还是值得一看的,因为《动物穿越》有一种独特的风格,在其他地方是几乎不可能找到的。
网站部分信息来源于自互联网和网友上传,只为方便大家查询浏览,请自行核对信息的真实情况,本站将不承担任何责任!

您可以还会对下面的文章感兴趣:

  • 36小时环游新加坡
  • 中国颁布新规,限制未成年人玩游戏
  • 辞掉工作、花了57天,他们找回了走失的狗
  • 改善健康也许很简单:每天少吃300卡
  • 从《老友记》到《早间新闻》,詹妮弗·安妮斯顿的新旅程
  • 最新评论

    留言与评论(共有 条评论)
       
    验证码: