快捷搜索: 纽约时报  疫情  抗疫  经济学人  中国  特朗普 

改善后旅游套餐以及服务吸引了更多的海外游客

  Chinese tourists'interest in traveling abroad remains high and is being encouraged by improved travel services and tour packages and the expansion of niche markets,according to a new report from the China Tourism Academy.

  根据中国旅游研究院最新的一份报告显示,中国游客出国旅游的兴趣依旧很高,并且受到旅游服务和旅游套餐的改善影响,以及瞄准这一机遇而扩张的市场支持。

  The report said that nearly 150 million such visits were made by Chinese travelers in 2018,up 14.7 percent year-on-year.While that solidifies the nation's position as the world's biggest market for outbound tourism,there is still plenty of potential for expansion,it added.

  报告称,截止2018年,有将近1.5亿人次的中国游客出境旅游,同比增长了14.7%。报告还补充道,尽管这巩固了中国作为世界最大出境游国家的市场地位,但是依旧还有很大的扩张潜力。

  Spending on travel also is helping drive the economy through sales of tours,airline tickets,insurance and other travel-related purchases as well as helping to boost other nations'economies.

  旅游支出还有助于通过旅游支出、机票、保险和其他旅游相关的购买行为来推动经济发展,并且帮助促进了其他国家的经济发展。

  While recent figures for Chinese travelers'spending were not available,the academy estimated that spending may have reached$120 billion in 2018,with average spending of$800 per outbound traveler.

  虽然目前还没有中国游客支出的最新报告,但是该研究院预估在2018年中国游客的支出可能已经达到1200亿美元,平均每个出境游旅客的支出为800美元。

  根据该研究院以及携程在线旅游服务公司合作编写的报告显示

  The 10 top outbound destinations for Chinese travelers in 2018,in order of popularity,were Thailand,Japan,Vietnam,Singapore,Indonesia,Malaysia,the United States,Cambodia,Russia and the Philippines,according to the academy's report,which was compiled in cooperation with online travel service Ctrip.

纽约时报中英文网 http://www.qqenglish.com



  根据该研究院以及携程在线旅游服务公司合作编写的报告显示,2018年最受欢迎的十大出境游目的地依次分别是泰国、日本、越南、新加坡、印度尼西亚、马来西亚、美国、柬埔寨、俄罗斯和菲律宾。

  Some niche destinations,like Myanmar,emerged to attract more Chinese visitors last year thanks to the opening of nonstop flights and lower-priced accommodations compared with some popular destinations.China's friendly diplomacy with nations such as Argentina,Mexico and Brazil also has helped introduce visitors to those nations'attractions.

  相较于其他热门目的地,由于开通了直飞航班和低价住宿,像缅甸等小众旅游目的地去年吸引了更多的中国游客。中国与阿根廷、墨西哥和巴西等国的友好外交关系也有助于向游客介绍这些国家的旅游景点。

  Reservations to Argentina through Ctrip rose by 166 percent year-on-year in 2018.

  2018年通过携程前往阿根廷的预订同比增长166%。

  While visits abroad have increased at a steady pace,better and more varied tours that offer heightened assurances of safety could help unleash even more of the market's potential,the report said.

  报道称,尽管出国旅游人数在持续稳定地增长,但是更好、更多样化、安全性更高的旅行项目将会有助于释放更多的市场潜力。
    蛐蛐英语 www.qqenglish.com


  Some 173 million private passports were issued by China in the 15 years between 2002 and 2017,representing more than 10 percent of the total population.But only about 71.25 million overseas visits were made in 2018,meaning only about 5 percent of the population went overseas.Those figures exclude travel to the Hong Kong and Macao special administrative regions and Taiwan.

  在2002年到2017年的15年间,中国签发了约1.73亿份私人护照,占总人口的10%以上。但是截至到2018年,只有7125万人次的出境游人数,只约5%的总人口数曾经出国。这些数字不包括前往香港、澳门区别行政区和台湾的旅行人次。

  "China's tourism industry is entering a period of high-quality development,marked by market-oriented demand,"said Yang Jinsong,a researcher at the China Tourism Academy.

  中国旅游研究院研究员蒋锦松表示:“中国旅游业正进入以市场需求为导向的高质量发展时期。”

  Years ago,when outbound tourism was still in its infancy,Chinese travelers were easier to please and happy primarily to have new experiences visiting foreign destinations."However,things are different,"Yang said."Travelers now are much more experienced in outbound trips and require better services during the journey and at the destinations."

  多年前,当出境游还处于起步阶段时,中国游客更容易被取悦,主要是因为在国外旅游时获得了新的体验而高兴。“但是,现在情况不一样”杨锦松说道“游客现在有丰富的出境游经验,并且在旅行过程中和到达目的地期间都要求更好的服务。”

  Safety also is being raised more often as a primary concern for travelers,and demand has risen for travel insurance to cover such issues as disasters,inclement weather,medical care and high-risk activities.Ctrip said that travelers insured through its platform increased by 20 percent year-on-year in 2018.

  安全问题也成为越来越多的游客首要关注的问题,此外,人们对旅游保险的需求也有所上升,以应对灾害、恶劣天气、医疗保健和高风险活动等问题。携程表示2018年通过该平台投保的游客人数同比增长20%。
网站部分信息来源于自互联网和网友上传,只为方便大家查询浏览,请自行核对信息的真实情况,本站将不承担任何责任!

您可以还会对下面的文章感兴趣:

  • 36小时环游新加坡
  • 中国颁布新规,限制未成年人玩游戏
  • 辞掉工作、花了57天,他们找回了走失的狗
  • 改善健康也许很简单:每天少吃300卡
  • 从《老友记》到《早间新闻》,詹妮弗·安妮斯顿的新旅程
  • 最新评论

    留言与评论(共有 条评论)
       
    验证码: