快捷搜索: 纽约时报  诚信  教育  香港  经济学人  中国 

道奇棒球队:抛弃自己城市的“流民”

  The Dodgers weren't The first baseball team to abandon their city, but perhaps no other fan has been more collectively traumatized than The people of brooklyn, and to this day.

  道奇队(The Dodgers)不是第一个抛弃自己城市的棒球队,但也许没有别的球迷比布鲁克林人受到了更大的集体创伤,而且直至今天。

  On May 28, 1957, the beloved "Bums" (the New York dodgers) and the New York Giants were granted permission to move to California. The next year they moved to Los Angeles and San Francisco.

  1957年5月28日,这里的民众所钟爱的“那些流民”(Bums,即纽约道奇队)和纽约巨人队(New York Giants)获得了搬去加州的许可。第二年它们分别搬到了洛杉矶和旧金山。

  Jerry Reinsdorf, the owner of the Chicago White Sox and a brooklyn native, said losing the dodgers broke his heart. 纽约时报中英文网 http://www.qqenglish.com

  芝加哥白袜队(Chicago White Sox)的老板杰里·瑞斯多夫(Jerry Reinsdorf)是布鲁克林人,他说失去道奇队伤透了他的心。

  I'm still angry about it today, resdorf said recently. "An iconic team should never be allowed to move."

  “我今天还在为这事生气,”瑞斯多夫最近说。“一支标志性的球队绝对不应该被允许搬走。”

  Senator Bernie Sanders of vermont recently cited similar pain when he said fans didn't expect the team to leave brooklyn.

  佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)最近也提到了类似的痛苦,他说球迷们没想到球队会离开布鲁克林。

  It was a disaster. Walter O 'malley, whose name is still on the list, he said of the dodgers' then-owner.

  “真是一场灾难。沃尔特·欧马利(Walter O’Malley),他的名字依旧在耻辱柱上,”他提到道奇队当时的老板时说。

  Some are trying to exonerate o 'malley over a dispute with New York over a new stadium. In 1986, the white sox threatened to leave Chicago for the same reason.

  一些人试图将为欧马利开脱,因为他与纽约就一座新球场发生了争执。在1986年,白袜队因为同样的原因也威胁要离开芝加哥。

  Frankly, resdorf said at the time, acknowledging the similarities, "I don't know if I had the guts to do that."

  “坦率地说,”瑞斯多夫当时说道,他承认了两者的相似性,“我不知道自己是否有勇气那么做。”

  It didn't go that far. Chicago gave in.

  事情并没有走到那一步。芝加哥妥协了。

网站部分信息来源于自互联网和网友上传,只为方便大家查询浏览,请自行核对信息的真实情况,本站将不承担任何责任!

您可以还会对下面的文章感兴趣:

  • 36小时环游新加坡
  • 中国颁布新规,限制未成年人玩游戏
  • 辞掉工作、花了57天,他们找回了走失的狗
  • 改善健康也许很简单:每天少吃300卡
  • 中国志愿者网络“树洞救援队”用AI救援数百位自杀者
  • 最新评论

    留言与评论(共有 条评论)
       
    验证码: