快捷搜索: 纽约时报  抗疫  疫情  武汉  经济学人  香港 

上海、北京跻身中国十大经济最强城市

  Four municipalities directly under the central government:Shanghai(No 1),Beijing(No 2),Chongqing(No 5)and Tianjin(No 10)are on the top 10 list as well as five sub-provincial-level cities:Shenzhen(No 3),Guangzhou(No 4),Wuhan(No 7),Chengdu(No 8)and one prefecture-level city of Suzhou(No 6).Geographically speaking,seven cities are in East China including three in Yangtze River Delta region,two in Pearl River Delta region and two in Beijing-Tianjin-Hebei region.

  排名前十的城市有,中央政府直属四个城市:上海(第一)、北京(第二)、重庆(第五)和天津(第十),以及五个副省级城市:深圳(第三)、广州(第四)、武汉(第七)、成都(第八)和一个地级市苏州(第六)。从地域方面讲,其中有七个城市位于华东地区,包括长三角地区的三个城市、珠江三角洲的两个城市和京津冀地区的两个城市。

  The ranking is based on local statistic bureaus and official data.

  该排名基于当地统计局和官方数据。

  Four first-tier cities,namely Shanghai,Beijing,Shenzhen,Guangzhou retained their top four positions on the ranking,Shanghai and Beijing,in particular,were far ahead of the rest.

  上海、北京、深圳和广州,四个一线城市继续保持排名前四的位置,特别是上海和北京遥遥领先于其他城市。

  Calculated by comparable price,Shanghai's 2019 GDP registered 3.82 trillion yuan($542.89 billion),up 6 percent year-on-year,according to the Shanghai Statistic Bureau.Statistics showed,Shanghai's investment in manufacturing sector grew 21.1 percent year-on-year thanks to a slew of major manufacturing projects including new energy vehicles and electronic information.

  根据上海统计局(Shanghai Statistic Bureau)的统计,按可比价格计算,上海2019年的国内生产总值(GDP)达到了3.82万亿人民币(5428.9亿美元),同比增长了6%。统计数据显示,由于一系列重大制造业项目,如新能源汽车和电子信息,上海的制造业投资同比增长了21.1% 纽约时报中英文网 http://www.qqenglish.com

  Beijing's GDP in 2019 saw a 6.1-percent growth from a year earlier under comparable price,standing at 3.54 trillion yuan.

  按可比价格计算,2019年,北京GDP比上年增长了6.1%,达到3.54万亿人民币。

  Two of the major sub-province-level cities,Shenzhen and Guangzhou recorded a GDP of 2.69 trillion yuan and 2.36 trillion yuan in 2019.It is noteworthy that since 2016,Guangzhou has been replaced by Shenzhen as the third economically strongest city,a spot Guangzhou maintained since 1989.In 2019,the GDP gap between the two widened to 329.84 billion yuan.

  两个重要副省级城市,深圳和广州2019年的GDP分别是2.69万亿人民币和2.36万亿人民币。其中值得关注的是,从1989年以来,广州一直保持排名第三,但2016年,深圳取代广州,成为第三经济最强的城市。2019年,这两座城市之间GDP的差距扩大到3298.4亿人民币。

  What's more,the fifth strongest city of Chongqing is closely chasing Guangzhou.In 2019,Chongqing was only 2.28 billion yuan short in GDP compared with Guangzhou over the same period.<-->纽约时报中英文网 http://www.qqenglish.com<-->

  此外,第五最强城市的重庆紧追广州。2019年,重庆的GDP与同期广州的相比,仅少22.8亿元。

  Executive President of the Guangdong Research Institute for Structural Reform Peng Peng said,given the number of high tech entities,listed companies and top 500 enterprises and more leading indicators,Guangzhou had a rather large gap with Shenzhen,especially in the high and new technology industry,where Guangzhou were not short in number of enterprises but lack of leading enterprises such as Huawei and Tencent in Shenzhen.

  广东省结构改革研究院常务理事长彭鹏(Executive President of the Guangdong Research Institute for Structural Reform,Peng Peng)表示,基于高科技实体、上市公司和500强企业的数量,以及更多领先指标,广州与深圳有相当大的差距,特别是在高新科技产业。广州的高新科技产业并不少,但是缺少龙头企业,如在深圳的华为(Huawei)和腾讯(Tencent)。

  He deemed,by 2020 or 2021,Chongqing's GDP will probably surpass Guangzhou too,for Chongqing has larger area with more than 30 million population equal to a medium-sized province.

  他认为,到2020年或2021年,重庆的GDP也将有可能超越广州,因为重庆的土地面积大,人口超过3000万相当于一个中型省份。

  In Central and Southwest China,Wuhan and Chengdu are in close competition,with similar GDP.From 2016 through 2018,the GDP of Chengdu were slightly higher than that of Wuhan,but in 2019,Wuhan nosed out Chengdu.

  在中国的中部和西南部,武汉和重庆的GDP很接近,竞争很激烈。从2016年到2018年,成都的GDP稍高于武汉,但2019年,武汉比成都略胜一筹。

  said,China ushers in a"strong capital cities"development era.Advantages of a capital city are emerging.

  西门大学副教授丁长发(deputy professor at Ximen University,Ding Changfa)表示,中国开启了一个“强省会城市”的发展时代。省会城市的优势日益凸显。
网站部分信息来源于自互联网和网友上传,只为方便大家查询浏览,请自行核对信息的真实情况,本站将不承担任何责任!

您可以还会对下面的文章感兴趣:

  • 36小时环游新加坡
  • 辞掉工作、花了57天,他们找回了走失的狗
  • 中国颁布新规,限制未成年人玩游戏
  • 改善健康也许很简单:每天少吃300卡
  • 从《老友记》到《早间新闻》,詹妮弗·安妮斯顿的新旅程
  • 最新评论

    留言与评论(共有 条评论)
       
    验证码: